திருக்குறள் / Thirukkuṛaḷ

குறள்: 313

- குறள் 313
மு.வ உரை :
தான் ஒன்றும் செய்யாதிருக்கத் தனக்குத் தீங்கு செய்தவர்க்கும் துன்பமானாவற்றைச் செய்தால் செய்தபிறகு தப்பமுடியாத துன்பத்தையே கொடுக்கும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை :
நாம் ஒரு தீமையும் செய்யாதிருக்க, கோபம் கொண்டு நமக்குத் தீமை செய்தவர்க்கு, நாம் தீமை செய்தால், தப்பிக்க முடியாத அளவு துன்பத்தை அது நமக்குத் தரும்.

கலைஞர் உரை :
யாருக்கும் கேடு செய்யாமல் இருப்பவருக்குப் பகைவர் கேடு செய்துவிட்டால் அதற்குப் பதிலாக அவருக்கு வரும் கேடு மீளாத் துன்பம் தரக் கூடியதாகும்

Tamil Transliteration :
Seyyaamal Setraarkkum Innaadha Seydhapin 
Uyyaa Vizhuman Tharum  

English :
Though unprovoked thy soul malicious foes should sting, 
Retaliation wrought inevitable woes will bring 

Meaning in English :
Revenging even causeless hate Bad-blood breeds and baneful heat