திருக்குறள் / Thirukkuṛaḷ

குறள்: 312

- குறள் 312
மு.வ உரை :
ஒருவன் கறுவுகொண்டு துன்பம் செய்த போதிலும் அவனுக்கு திரும்ப துன்பம் செய்யாதிருத்தலே மாசற்றவரின் கொள்கையாகும்.

சாலமன் பாப்பையா உரை :
நம்மீது கோபம் கொண்டு தீமை செய்தாலும், பதிலுக்குத் தீமை செய்யாதிருப்பது குற்றமற்றவரின் கொள்கை.

கலைஞர் உரை :
சினங்கொண்டு சொல்லாலோ செயலாலோ ஒருவன் துன்பம் தரும்போது அந்தத் துன்பத்தை அவனுக்குத் திரும்பச் செய்யாமல் தாங்கிக் கொள்வதே சிறந்த மனிதரின் கொள்கையாகும்

Tamil Transliteration :
Karuththuinnaa Seydhavak Kannum Maruththinnaa 
Seyyaamai Maasatraar Kol  

English :
Though malice work its worst, planning no ill return, to endure, 
And work no ill, is fixed decree of men in spirit pure 

Meaning in English :
The spotless hearts seek not revenge Though Malice does the worst in rage