திருக்குறள் / Thirukkuṛaḷ

குறள்: 263

- குறள் 263
மு.வ உரை :
துறந்தவர்க்கு உணவு முதலியனக் கொடுத்து உதவவேண்டும் என விரும்பி மற்றவர்கள் (இல்லறத்தினர்) தவம் செய்தலை மறந்தார்களோ

சாலமன் பாப்பையா உரை :
துறவு மேற்கொண்டவர்களுக்கு உதவ எண்ணி, மற்றவர்கள் தவம் செய்வதை மறந்து இருப்பார்கள் போலும்.

கலைஞர் உரை :
துறவிகளுக்குத் துணை நிற்க விரும்புகிறோம் என்பதற்காகத் தாங்கள் கடைப்பிடிக்க வேண்டிய தவ ஒழுக்கத்தை மற்றவர்கள் மறந்து விடக் கூடாது

Tamil Transliteration :
Thurandhaarkkuth Thuppuravu Venti Marandhaarkol 
Matrai Yavarkal Thavam  

English :
Have other men forgotten 'penitence' who strive 
To earn for penitents the things by which they live 

Meaning in English :
Is it to true penitent"s aid, That others austere path avoid?