திருக்குறள்

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி 
பகவன் முதற்றே உலகு. 

குறள் 1              
மு.வ உரை :
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றன. அதுபோல உலகம் கடவுளை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது.

சாலமன் பாப்பையா உரை :
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தில் தொடங்குகின்றன; (அது போல) உலகம் கடவுளில் தொடங்குகிறது.

கலைஞர் உரை :
அகரம் எழுத்துக்களுக்கு முதன்மை; ஆதிபகவன், உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு முதன்மை

Tamil Transliteration :
Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi 
Pakavan Mudhatre Ulaku  

English :
A, as its first of letters, every speech maintains; 
The "Primal Deity" is first through all the world's domains 

Meaning in English :
"A" leads letters; the Ancient Lord Leads and lords the entire world

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி 
பகவன் முதற்றே உலகு. 

குறள் 1              
மு.வ உரை :
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றன. அதுபோல உலகம் கடவுளை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது.

சாலமன் பாப்பையா உரை :
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தில் தொடங்குகின்றன; (அது போல) உலகம் கடவுளில் தொடங்குகிறது.

கலைஞர் உரை :
அகரம் எழுத்துக்களுக்கு முதன்மை; ஆதிபகவன், உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு முதன்மை

Tamil Transliteration :
Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi 
Pakavan Mudhatre Ulaku  

English :
A, as its first of letters, every speech maintains; 
The "Primal Deity" is first through all the world's domains 

Meaning in English :
"A" leads letters; the Ancient Lord Leads and lords the entire world

அகர முதல எழுத்தெல்லாம் ஆதி 
பகவன் முதற்றே உலகு. 

குறள் 1              
மு.வ உரை :
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கின்றன. அதுபோல உலகம் கடவுளை அடிப்படையாக கொண்டிருக்கிறது.

சாலமன் பாப்பையா உரை :
எழுத்துக்கள் எல்லாம் அகரத்தில் தொடங்குகின்றன; (அது போல) உலகம் கடவுளில் தொடங்குகிறது.

கலைஞர் உரை :
அகரம் எழுத்துக்களுக்கு முதன்மை; ஆதிபகவன், உலகில் வாழும் உயிர்களுக்கு முதன்மை

Tamil Transliteration :
Akara Mudhala Ezhuththellaam Aadhi 
Pakavan Mudhatre Ulaku  

English :
A, as its first of letters, every speech maintains; 
The "Primal Deity" is first through all the world's domains 

Meaning in English :
"A" leads letters; the Ancient Lord Leads and lords the entire world

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் 
வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின். 

குறள் 2              
மு.வ உரை :
தூய அறிவு வடிவாக விளங்கும் இறைவனுடைய நல்ல திருவடிகளை தொழாமல் இருப்பாரானால், அவர் கற்ற கல்வியினால் ஆகிய பயன் என்ன?

சாலமன் பாப்பையா உரை :
தூய அறிவு வடிவானவனின் திருவடிகளை வணங்காதவர், படித்ததனால் பெற்ற பயன்தான் என்ன?

கலைஞர் உரை :
தன்னைவிட அறிவில் மூத்த பெருந்தகையாளரின் முன்னே வணங்கி நிற்கும் பண்பு இல்லாவிடில் என்னதான் ஒருவர் கற்றிருந்தாலும் அதனால் என்ன பயன்? ஒன்றுமில்லை

Tamil Transliteration :
Katradhanaal Aaya Payanenkol Vaalarivan 
Natraal Thozhaaar Enin  

English :
No fruit have men of all their studied lore, 
Save they the 'Purely Wise One's' feet adore 

Meaning in English :
That lore is vain which does not fall At His good feet who knoweth all

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் 
வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின். 

குறள் 2              
மு.வ உரை :
தூய அறிவு வடிவாக விளங்கும் இறைவனுடைய நல்ல திருவடிகளை தொழாமல் இருப்பாரானால், அவர் கற்ற கல்வியினால் ஆகிய பயன் என்ன?

சாலமன் பாப்பையா உரை :
தூய அறிவு வடிவானவனின் திருவடிகளை வணங்காதவர், படித்ததனால் பெற்ற பயன்தான் என்ன?

கலைஞர் உரை :
தன்னைவிட அறிவில் மூத்த பெருந்தகையாளரின் முன்னே வணங்கி நிற்கும் பண்பு இல்லாவிடில் என்னதான் ஒருவர் கற்றிருந்தாலும் அதனால் என்ன பயன்? ஒன்றுமில்லை

Tamil Transliteration :
Katradhanaal Aaya Payanenkol Vaalarivan 
Natraal Thozhaaar Enin  

English :
No fruit have men of all their studied lore, 
Save they the 'Purely Wise One's' feet adore 

Meaning in English :
That lore is vain which does not fall At His good feet who knoweth all

கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் 
வாலறிவன் நற்றாள் தொழாஅர் எனின். 

குறள் 2              
மு.வ உரை :
தூய அறிவு வடிவாக விளங்கும் இறைவனுடைய நல்ல திருவடிகளை தொழாமல் இருப்பாரானால், அவர் கற்ற கல்வியினால் ஆகிய பயன் என்ன?

சாலமன் பாப்பையா உரை :
தூய அறிவு வடிவானவனின் திருவடிகளை வணங்காதவர், படித்ததனால் பெற்ற பயன்தான் என்ன?

கலைஞர் உரை :
தன்னைவிட அறிவில் மூத்த பெருந்தகையாளரின் முன்னே வணங்கி நிற்கும் பண்பு இல்லாவிடில் என்னதான் ஒருவர் கற்றிருந்தாலும் அதனால் என்ன பயன்? ஒன்றுமில்லை

Tamil Transliteration :
Katradhanaal Aaya Payanenkol Vaalarivan 
Natraal Thozhaaar Enin  

English :
No fruit have men of all their studied lore, 
Save they the 'Purely Wise One's' feet adore 

Meaning in English :
That lore is vain which does not fall At His good feet who knoweth all

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் 
நிலமிசை நீடுவாழ் வார். 

குறள் 3              
மு.வ உரை :
அன்பரின் அகமாகிய மலரில் வீற்றிருக்கும் கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர், இன்ப உலகில் நிலைத்து வாழ்வார்

சாலமன் பாப்பையா உரை :
மனமாகிய மலர்மீது சென்று இருப்பவனாகிய கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை எப்போதும் நினைப்பவர் இப்பூமியில் நெடுங்காலம் வாழ்வர்

கலைஞர் உரை :
மலர் போன்ற மனத்தில் நிறைந்தவனைப் பின்பற்றுவோரின் புகழ்வாழ்வு, உலகில் நெடுங்காலம் நிலைத்து நிற்கும்

Tamil Transliteration :
Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar 
Nilamisai Neetuvaazh Vaar  

English :
His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain 
In bliss long time shall dwell above this earthly plain 

Meaning in English :
Long they live on earth who gain The feet of God in florid brain

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் 
நிலமிசை நீடுவாழ் வார். 

குறள் 3              
மு.வ உரை :
அன்பரின் அகமாகிய மலரில் வீற்றிருக்கும் கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர், இன்ப உலகில் நிலைத்து வாழ்வார்

சாலமன் பாப்பையா உரை :
மனமாகிய மலர்மீது சென்று இருப்பவனாகிய கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை எப்போதும் நினைப்பவர் இப்பூமியில் நெடுங்காலம் வாழ்வர்

கலைஞர் உரை :
மலர் போன்ற மனத்தில் நிறைந்தவனைப் பின்பற்றுவோரின் புகழ்வாழ்வு, உலகில் நெடுங்காலம் நிலைத்து நிற்கும்

Tamil Transliteration :
Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar 
Nilamisai Neetuvaazh Vaar  

English :
His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain 
In bliss long time shall dwell above this earthly plain 

Meaning in English :
Long they live on earth who gain The feet of God in florid brain

மலர்மிசை ஏகினான் மாணடி சேர்ந்தார் 
நிலமிசை நீடுவாழ் வார். 

குறள் 3              
மு.வ உரை :
அன்பரின் அகமாகிய மலரில் வீற்றிருக்கும் கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர், இன்ப உலகில் நிலைத்து வாழ்வார்

சாலமன் பாப்பையா உரை :
மனமாகிய மலர்மீது சென்று இருப்பவனாகிய கடவுளின் சிறந்த திருவடிகளை எப்போதும் நினைப்பவர் இப்பூமியில் நெடுங்காலம் வாழ்வர்

கலைஞர் உரை :
மலர் போன்ற மனத்தில் நிறைந்தவனைப் பின்பற்றுவோரின் புகழ்வாழ்வு, உலகில் நெடுங்காலம் நிலைத்து நிற்கும்

Tamil Transliteration :
Malarmisai Ekinaan Maanati Serndhaar 
Nilamisai Neetuvaazh Vaar  

English :
His feet, 'Who o'er the full-blown flower hath past,' who gain 
In bliss long time shall dwell above this earthly plain 

Meaning in English :
Long they live on earth who gain The feet of God in florid brain

வேண்டுதல் வேண்டாமை இலானடி சேர்ந்தார்க்கு 
யாண்டும் இடும்பை இல. 

குறள் 4              
மு.வ உரை :
விருப்பு வெறுப்பு இல்லாத கடவுளின் திருவடிகளை பொருந்தி நினைக்கின்றவர்க்கு எப்போதும் எவ்விடத்திலும் துன்பம் இல்லை

சாலமன் பாப்பையா உரை :
எதிலும் விருப்பு வெறுப்பு இல்லாத கடவுளின் திருவடிகளை மனத்தால் எப்போதும் நினைப்பவருக்கு உலகத் துன்பம் ஒருபோதும் இல்லை

கலைஞர் உரை :
விருப்பு வெறுப்பற்றுத் தன்னலமின்றித் திகழ்கின்றவரைப் பின்பற்றி நடப்பவர்களுக்கு எப்போதுமே துன்பம் ஏற்படுவதில்லை

Tamil Transliteration :
Ventudhal Ventaamai Ilaanati Serndhaarkku 
Yaantum Itumpai Ila  

English :
His foot, 'Whom want affects not, irks not grief,' who gain 
Shall not, through every time, of any woes complain 

Meaning in English :
Who hold His feet who likes nor loathes Are free from woes of human births

Page 1 of 3, showing 10 records out of 30 total